1 00:01:02,100 --> 00:01:06,460 Corra, Ingrid. Assassinos. 2 00:01:06,460 --> 00:01:08,140 Correr! 3 00:01:08,140 --> 00:01:10,340 - BANG - Ai! 4 00:01:10,340 --> 00:01:12,460 Ah! 5 00:01:18,260 --> 00:01:20,780 Tenho que parar de fazer isso. 6 00:01:46,420 --> 00:01:48,660 RISOS DISTANTES 7 00:01:48,660 --> 00:01:50,700 Pesadelo. 8 00:02:00,220 --> 00:02:02,020 - Chegando! 9 00:02:25,980 --> 00:02:28,300 Voltei. 10 00:02:32,460 --> 00:02:34,220 - Chegando um pouco perto, senhor? 11 00:02:34,220 --> 00:02:37,180 Perdi a noção do tempo, perseguindo um leiteiro. 12 00:02:37,180 --> 00:02:40,020 Apanhei-o eventualmente e servi-me de uma cerveja. 13 00:02:43,740 --> 00:02:47,980 Bom dia, Alteza. Confio que o Escolhido dormiu bem? 14 00:02:47,980 --> 00:02:51,580 - Dá um tempo, pai. - Eu não me importo com o que você faz durante o dia, 15 00:02:51,580 --> 00:02:54,500 mas à noite, você deveria estar caçando comigo. 16 00:02:54,500 --> 00:02:56,580 Dois morcegos à procura de sangue. 17 00:02:56,580 --> 00:02:59,100 Não há nenhuma maneira de eu me transformar em um morcego. 18 00:02:59,100 --> 00:03:01,340 É nojento, não é natural. 19 00:03:01,340 --> 00:03:06,180 Não há sentimento maior do que voar alto acima da terra, 20 00:03:06,180 --> 00:03:09,260 o vento sob suas asas, o luar nas suas costas. 21 00:03:09,260 --> 00:03:13,780 - Você é um roedor voador. O que há de divertido nisso? - Não se trata de diversão. 22 00:03:13,780 --> 00:03:17,900 Trata-se de treiná-lo para ser o Grande Vampiro. 23 00:03:17,900 --> 00:03:20,740 No próximo ano, quando você atingir a maioridade, você precisa estar pronto. 24 00:03:26,540 --> 00:03:29,820 O que está errado? Os preços dos caixões subiram? 25 00:03:29,820 --> 00:03:33,900 O Castelo Stokely foi totalmente queimado. 26 00:03:38,460 --> 00:03:40,700 "A residência do Drácula, Stokely Castle, era 27 00:03:40,700 --> 00:03:42,380 "queimou até o chão ontem. 28 00:03:42,380 --> 00:03:45,780 "Há relatos não confirmados de que a filha mais velha, Ingrid, 29 00:03:45,780 --> 00:03:49,100 "morreu no incêndio." 30 00:03:49,100 --> 00:03:51,980 - Sinto muito pela sua perda. 31 00:03:51,980 --> 00:03:54,420 Eu a amava, Zoltan. 32 00:03:54,420 --> 00:03:57,140 Eu sabia que nem sempre demonstrava isso, mas eu a amava. 33 00:03:57,140 --> 00:03:59,300 Ela foi o melhor castelo que já visitei. 34 00:03:59,300 --> 00:04:01,740 Ele estava falando sobre Ingrid. 35 00:04:01,740 --> 00:04:03,140 - Não, eu não estava. 36 00:04:03,140 --> 00:04:06,660 Ontem à noite sonhei que ela estava sendo perseguida por escravos. 37 00:04:06,660 --> 00:04:11,420 Sim, eu já tive isso antes. Parece que nosso sonho se tornou realidade. 38 00:04:11,420 --> 00:04:12,860 Como você pode brincar sobre isso? 39 00:04:12,860 --> 00:04:16,180 Ela deixou você para morrer e eu trancado em uma jaula UV. 40 00:04:16,180 --> 00:04:19,500 Se a bateria não tivesse acabado, eu seria um monte de cinzas agora, 41 00:04:19,500 --> 00:04:20,860 e você também. 42 00:04:20,860 --> 00:04:22,420 RANCHO 43 00:04:29,460 --> 00:04:30,940 Bom dia, senhores. 44 00:04:30,940 --> 00:04:35,020 O que posso oferecer para você no café da manhã? Eu tenho ovos. 45 00:04:36,540 --> 00:04:39,260 Mexidos, escalfados, fritos, cozidos. 46 00:04:39,260 --> 00:04:43,260 Bacon, salsicha, cogumelo, tomate, arenque defumado. 47 00:04:43,260 --> 00:04:47,540 Bolinhos, muffins, waffles, panquecas, mingaus, flocos de milho. 48 00:04:49,460 --> 00:04:50,780 E torradas. 49 00:04:50,780 --> 00:04:52,820 Todas as manhãs é a mesma coisa. 50 00:04:52,820 --> 00:04:54,740 Não consigo desfazer a limpeza da memória. 51 00:04:54,740 --> 00:04:58,900 É tão forte que continua limpando seu cérebro. 52 00:05:01,500 --> 00:05:07,180 Veja esta reflexão. Alguma coisa parece estranha para você? 53 00:05:07,180 --> 00:05:09,900 - Sou só eu. - Ataboy. 54 00:05:11,140 --> 00:05:17,300 - Como você está fazendo isso? - Tenho cerca de 600 anos. 55 00:05:17,300 --> 00:05:22,820 Durmo em um caixão, bebo sangue e me movo com uma velocidade anormal. 56 00:05:23,940 --> 00:05:27,340 Tocando algum sino? 57 00:05:27,340 --> 00:05:32,740 - Mas... Mas isso é impossível. - Não se você for um vampiro. 58 00:05:36,260 --> 00:05:39,940 - Você ainda não está entediado de fazer isso? - Não, ainda me divirto com isso. 59 00:05:39,940 --> 00:05:44,060 - Muitas vezes é o ponto alto do meu dia. - Gosto do novo Renfield. 60 00:05:44,060 --> 00:05:47,020 Ele cheira muito melhor que o antigo. 61 00:05:47,020 --> 00:05:50,540 - Ele acha que sou um brinquedo. Continua procurando minhas baterias. 62 00:05:50,540 --> 00:05:52,540 - O que é mais desagradável. 63 00:05:56,100 --> 00:05:59,340 Bom dia, senhores. 64 00:05:59,340 --> 00:06:03,820 Bom dia, senhores, e o que posso trazer para o café da manhã? 65 00:06:03,820 --> 00:06:08,740 - Oh! - Tenho ovos - mexidos, escalfados, fritos... - Você já nos contou! 66 00:06:08,740 --> 00:06:09,860 Eu fiz? 67 00:06:11,100 --> 00:06:14,580 - Minha mente ficou em branco. - Estávamos falando sobre vampiros, lembra? 68 00:06:14,580 --> 00:06:16,460 Vampiros, senhor? 69 00:06:16,460 --> 00:06:21,340 - Não existe tal coisa. - É como viver com um peixinho dourado. 70 00:06:21,340 --> 00:06:22,820 Isso é tudo, Renfield. 71 00:06:22,820 --> 00:06:24,300 Muito bem, senhor. 72 00:06:31,260 --> 00:06:33,460 Agora é hora de um café da manhã adequado. 73 00:06:33,460 --> 00:06:35,500 Faça a sua escolha. 74 00:06:35,500 --> 00:06:41,660 Tenho O positivo, B negativo - todos os tipos sanguíneos que um menino em crescimento precisa. 75 00:06:46,820 --> 00:06:51,620 Sem morcegos, sem sangue. Vou levar uma vida normal. 76 00:06:51,620 --> 00:06:54,660 Compramos esta escola no meio do nada 77 00:06:54,660 --> 00:06:58,340 para que pudéssemos nos esconder de um exército de assassinos que tentava nos matar. 78 00:06:58,340 --> 00:07:01,740 Vladimir, o que há de normal nisso? 79 00:07:21,300 --> 00:07:23,780 RUÍDOS DE FUNDO REDUZEM E PARAM 80 00:07:39,220 --> 00:07:41,180 BATIDA DE PULSOS 81 00:08:17,300 --> 00:08:19,020 Ah! 82 00:08:27,820 --> 00:08:30,540 Onde ele está? Onde está seu irmão? 83 00:08:30,540 --> 00:08:33,500 Todo esse tempo, pensei que você estava interessado em mim! 84 00:08:33,500 --> 00:08:35,660 - Onde está o Escolhido? - Não sei! 85 00:08:35,660 --> 00:08:37,540 Como se eu te contasse se soubesse! 86 00:08:37,540 --> 00:08:38,940 Hora de terminar o trabalho. 87 00:08:40,860 --> 00:08:42,700 Vlad? 88 00:08:57,860 --> 00:08:58,980 Vlad! 89 00:08:59,980 --> 00:09:02,220 Você está bem? 90 00:09:03,220 --> 00:09:06,460 - Você se machucou? - Estou bem, senhorita McCauley. Só um pouco atordoado. 91 00:09:06,460 --> 00:09:09,420 - O que aconteceu? - Eu... tropecei. 92 00:09:09,420 --> 00:09:12,500 - Alguém te empurrou? - Não, foi um acidente. 93 00:09:12,500 --> 00:09:14,700 Você pode me dizer a verdade, você sabe. 94 00:09:15,860 --> 00:09:17,740 Minha porta está sempre aberta. 95 00:09:23,900 --> 00:09:26,980 Levantar. Vamos para Stokely salvar Ingrid. 96 00:09:26,980 --> 00:09:32,140 Não estou vasculhando um castelo incendiado para salvar as cinzas de Ingrid. 97 00:09:32,140 --> 00:09:35,180 Como sabemos se a pegamos ou a porta da frente? 98 00:09:35,180 --> 00:09:37,980 Ela está viva, eu a vi em uma visão. 99 00:09:37,980 --> 00:09:40,100 Você teve uma visão? 100 00:09:40,100 --> 00:09:44,060 Eu meio que desmaiei e vi Ingrid sendo perseguida por assassinos. 101 00:09:44,060 --> 00:09:45,260 Era como se eu estivesse lá. 102 00:09:45,260 --> 00:09:48,540 Certo, precisamos reforçar seu treinamento, ver o que mais você pode fazer. 103 00:09:48,540 --> 00:09:51,540 Isto não é sobre mim, é sobre Ingrid. Ela precisa da nossa ajuda. 104 00:09:51,540 --> 00:09:52,860 ELA nos deu as costas. 105 00:09:52,860 --> 00:09:56,380 ELA queria deixar as ruas de Stokely vermelhas de sangue. 106 00:09:56,380 --> 00:09:59,380 Bem, agora eles vão. Com o dela. 107 00:09:59,380 --> 00:10:01,900 Não podemos ficar parados e não fazer nada. 108 00:10:03,580 --> 00:10:06,300 Todo mundo merece uma segunda chance. 109 00:10:06,300 --> 00:10:09,980 Mamãe trata você como lixo, mas você continua aceitando ela de volta. 110 00:10:09,980 --> 00:10:11,900 - Isso é diferente. - Como? 111 00:10:12,900 --> 00:10:17,260 Não vamos levantar uma presa para ajudar a Ingrid. Esta conversa acabou. 112 00:10:17,260 --> 00:10:20,980 Tudo bem, não preciso da sua ajuda. Salvarei Ingrid sozinho. 113 00:10:22,460 --> 00:10:24,540 Sobre meu cadáver. 114 00:10:53,700 --> 00:10:55,620 Você vai queimar! 115 00:10:59,820 --> 00:11:01,540 Não se esqueça do seu protetor solar. 116 00:11:07,660 --> 00:11:10,060 Se você quiser uma carona, entre! 117 00:11:16,060 --> 00:11:18,300 Pegue a van. 118 00:11:20,260 --> 00:11:24,220 Você pode relaxar. Eu sou um de vocês. 119 00:11:24,220 --> 00:11:28,940 Precisamos ficar juntos se quisermos ficar à frente dos assassinos. 120 00:11:28,940 --> 00:11:32,340 - Por que você não está queimando? - Filtro UV. 121 00:11:32,340 --> 00:11:34,420 Você está seguro aqui. 122 00:11:38,900 --> 00:11:42,260 - O que aconteceu com seu rosto? - Mordi um adolescente. 123 00:11:42,260 --> 00:11:44,060 Peguei algo dele. 124 00:11:45,620 --> 00:11:49,020 - Para onde você está indo? - O mais longe possível dos assassinos. 125 00:11:49,020 --> 00:11:53,700 Você pode relaxar. Nós os perdemos. 126 00:11:57,820 --> 00:12:00,060 Se eu sair agora, pegarei o trem das 12h26. 127 00:12:00,060 --> 00:12:02,820 - Isso não é uma boa ideia. 128 00:12:02,820 --> 00:12:04,740 Ingrid está viva, vou salvá-la. 129 00:12:04,740 --> 00:12:06,780 - Se você sair agora, você vai queimar até ficar crocante. 130 00:12:06,780 --> 00:12:08,660 - Você deve esperar até o anoitecer. 131 00:12:08,660 --> 00:12:09,700 Não há tempo! 132 00:12:09,700 --> 00:12:10,740 - Oh! 133 00:12:26,900 --> 00:12:29,780 Ai! Ai! Ai! Ai! 134 00:12:41,940 --> 00:12:43,500 Ah! 135 00:12:47,380 --> 00:12:51,900 - Fugir não é a resposta, Vlad. - Eu não estava fugindo, só estava... 136 00:12:51,900 --> 00:12:54,780 Você não precisa mentir para mim. Estou do seu lado. 137 00:12:54,780 --> 00:12:56,180 Vamos, vamos. 138 00:13:04,780 --> 00:13:08,460 - Problema? - Assassinos. 139 00:13:10,900 --> 00:13:13,460 - Você disse que os tínhamos perdido. - Eles nos encontraram. 140 00:13:13,460 --> 00:13:15,740 Não sei como, mas eles nos encontraram. 141 00:13:17,500 --> 00:13:21,740 - Acho que podemos perdê-los. Você acha que podemos perdê-los? - Não. 142 00:13:21,740 --> 00:13:23,620 Eu também não. 143 00:13:25,860 --> 00:13:28,660 - Quem é a loira? - Deve ser um deles. 144 00:13:28,660 --> 00:13:31,980 Se os estamos rastreando, por que estamos chegando tão perto? 145 00:13:31,980 --> 00:13:35,300 - Já expliquei esse plano mil vezes. - É melhor funcionar. 146 00:13:38,820 --> 00:13:40,460 Não diga uma palavra. 147 00:13:40,460 --> 00:13:42,460 - Você foi muito corajoso. 148 00:13:42,460 --> 00:13:43,500 Obrigado. 149 00:13:43,500 --> 00:13:45,100 - Corajoso e estúpido. 150 00:13:45,100 --> 00:13:46,460 E aí está. 151 00:13:48,540 --> 00:13:49,900 - Você está desistindo? 152 00:13:49,900 --> 00:13:51,700 - Existe uma maneira de chegar até ela. 153 00:13:51,700 --> 00:13:53,140 Como? 154 00:13:53,140 --> 00:13:57,380 - É pequeno e preto e rima com “chapéu”. 155 00:13:57,380 --> 00:13:59,500 Não estou me transformando em um morcego. 156 00:13:59,500 --> 00:14:00,580 - Você tem que. 157 00:14:00,580 --> 00:14:01,620 Sem chance. 158 00:14:01,620 --> 00:14:02,860 - É fácil. 159 00:14:02,860 --> 00:14:04,060 Nunca vai acontecer. 160 00:14:12,460 --> 00:14:15,460 MOTOR SPLUTTERS Não, não faça isso conosco! 161 00:14:34,620 --> 00:14:39,100 Vamos, vamos, vamos! Você acha que eles nos viram desligar? 162 00:14:39,100 --> 00:14:41,500 Sim, eles nos viram. 163 00:14:47,420 --> 00:14:49,180 ESTRUTURAS DO MOTOR 164 00:14:59,500 --> 00:15:01,540 Tranque as portas. 165 00:15:04,580 --> 00:15:06,740 Tranque as portas! 166 00:15:09,060 --> 00:15:11,180 - Eca! - silvo 167 00:15:13,700 --> 00:15:17,380 Comece, sua pilha inútil de... O MOTOR LIGA 168 00:15:33,460 --> 00:15:37,700 - Prometo que nunca mais direi a palavra B. 169 00:15:37,700 --> 00:15:40,220 Eu vi a estrada. Eu posso encontrá-la. 170 00:15:41,660 --> 00:15:44,500 Não iremos muito longe nisso. 171 00:15:44,500 --> 00:15:47,140 Você tem algum familiar por aqui que possa nos esconder? 172 00:15:47,140 --> 00:15:49,500 Queimei todas as minhas pontes há muito tempo. 173 00:15:49,500 --> 00:15:51,420 Não tenho para onde ir. 174 00:16:00,900 --> 00:16:01,940 Ah! 175 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 Estou morrendo de fome. 176 00:16:07,260 --> 00:16:10,460 No menu desta noite, temos quatro entradas. 177 00:16:10,460 --> 00:16:14,580 Ravióli de perdiz com ajillo e molho de trufas negras, 178 00:16:14,580 --> 00:16:17,700 seguido por carne galesa, espinafre murcho e batata rosti, 179 00:16:17,700 --> 00:16:20,780 com molho caseiro de raiz-forte. 180 00:16:22,020 --> 00:16:24,700 - E para a sobremesa... - Vou comer fora. 181 00:16:24,700 --> 00:16:26,940 Muito bem, senhor. 182 00:16:26,940 --> 00:16:31,180 Se for conveniente, a Srta. McCauley gostaria de vê-lo no escritório dela. 183 00:16:32,540 --> 00:16:34,100 Talvez eu coma lá, afinal. 184 00:16:38,300 --> 00:16:39,340 O senhor gostaria...? 185 00:16:45,940 --> 00:16:50,340 Continue na última direção e veja se conseguimos readquirir o sinal. 186 00:16:50,340 --> 00:16:52,340 Eu disse que esse plano não funcionaria. 187 00:16:55,380 --> 00:16:56,740 BIP 188 00:16:58,580 --> 00:16:59,940 É pôr do sol. 189 00:17:01,620 --> 00:17:03,460 Fique alerta. 190 00:17:05,140 --> 00:17:09,580 Obrigado por ter vindo, Sr. Conde. Quero falar com você sobre Vlad. 191 00:17:09,580 --> 00:17:14,540 Esse é um colar lindo que você está usando, Srta. McCauley. 192 00:17:14,540 --> 00:17:16,700 - Ah, obrigado! - Posso? 193 00:17:16,700 --> 00:17:20,460 - Desculpe? - É perfeito. A linha, a forma, 194 00:17:20,460 --> 00:17:25,740 a quintessência de tudo o que há de bom neste mundo. 195 00:17:28,660 --> 00:17:30,940 - Estou preocupado com Vlad. - Hum. 196 00:17:30,940 --> 00:17:35,740 - Acho que podemos ter um caso de bullying. - Bem, você sabe como é. 197 00:17:35,740 --> 00:17:40,380 Os meninos serão meninos. O que ele fez? Aceitar o dinheiro do almoço de alguém? 198 00:17:40,380 --> 00:17:43,540 Não... Vlad não é o valentão. 199 00:17:43,540 --> 00:17:46,660 Ele tem protegido alguém do agressor? 200 00:17:46,660 --> 00:17:50,180 - Não. - Bom. 201 00:17:50,180 --> 00:17:53,060 Acho que Vlad é quem está sendo intimidado. 202 00:17:53,060 --> 00:17:56,620 Talvez estejam zombando dele por ser filho do dono. 203 00:17:56,620 --> 00:18:01,100 - Quer dizer que ele é a... vítima? - Vlad é... passivo, 204 00:18:01,100 --> 00:18:03,860 então eu sei que ele simplesmente irá ignorar isso. 205 00:18:03,860 --> 00:18:07,340 Ele poderia comer tudo isso no café da manhã. O que há de errado com o menino?! 206 00:18:10,820 --> 00:18:13,460 - Você pode falar com ele? - Não se preocupe. 207 00:18:14,660 --> 00:18:17,260 Vou fazer com que ele abra seu coração para mim. 208 00:18:20,780 --> 00:18:23,340 Ah! Eu posso fazer isso. 209 00:18:23,340 --> 00:18:25,780 - Então pare de falar e comece a bater as asas. 210 00:18:32,500 --> 00:18:36,500 Boa noite. No cardápio desta noite temos... 211 00:18:39,420 --> 00:18:42,420 - Faça o que fizer, não pare de bater as asas! 212 00:18:42,420 --> 00:18:44,020 -Ah! 213 00:18:44,020 --> 00:18:47,460 - Você viu isso? Vlad se transformou em um morcego. 214 00:18:53,820 --> 00:18:55,620 ELE CHEGA 215 00:18:55,620 --> 00:18:57,460 - Mmm, não se importe se eu fizer isso! 216 00:18:57,460 --> 00:19:00,220 INGRID FALA 217 00:19:01,220 --> 00:19:05,460 - Você está bem? - O que não te mata te torna mais forte. 218 00:19:05,460 --> 00:19:08,340 Espero que sim, ou vou começar isso sozinho. 219 00:19:30,620 --> 00:19:32,500 Wladimir! 220 00:19:34,180 --> 00:19:36,140 - O que aconteceu? - Onde está Vladimir? 221 00:19:37,900 --> 00:19:42,380 - Desculpe, senhor, minha mente ficou em branco. - Você viu um vampiro. 222 00:19:42,380 --> 00:19:46,700 - Vampiro, senhor? Vampiros não ex... - Dá um tempo! 223 00:19:46,700 --> 00:19:49,500 - Ele viu Vlad se transformar em um morcego. 224 00:19:49,500 --> 00:19:50,940 Vlad se transformou em morcego? 225 00:19:50,940 --> 00:19:54,580 Vlad realmente não se transformou em morcego, e isso é apenas um brinquedo. 226 00:19:54,580 --> 00:19:56,380 Meu filho virou morcego! 227 00:19:56,380 --> 00:19:58,340 - Ele voou direto pela janela. 228 00:19:58,340 --> 00:20:01,700 E são apenas frases pré-programadas. 229 00:20:01,700 --> 00:20:03,820 - Renfield, a carne galesa estava deliciosa. 230 00:20:03,820 --> 00:20:08,740 - OK, isso é estranho. - Boa caçada, Vlad! Traga algo para mim! 231 00:20:08,740 --> 00:20:11,380 - Ele está trazendo Ingrid de volta. 232 00:20:21,580 --> 00:20:24,900 Sim, eles já se foram há muito tempo. Você estragou tudo. 233 00:20:34,340 --> 00:20:37,540 Aqui é Fang Finder 7, ligando para SHQ. 234 00:20:38,820 --> 00:20:42,140 'Este é o SHQ. Qual é o seu status, Fang Finder 7?' 235 00:20:42,140 --> 00:20:45,300 O alvo escureceu, retornando à base, apagando-se. 236 00:20:50,620 --> 00:20:52,580 BIP 237 00:20:52,580 --> 00:20:55,500 Alvo adquirido. Rumo de 290. Vamos avançar. 238 00:20:59,740 --> 00:21:02,100 Dedos cruzados. 239 00:21:02,100 --> 00:21:04,620 ESTRUTURAS DO MOTOR 240 00:21:04,620 --> 00:21:08,580 - Quem te vendeu esse monte de lixo? - Meu irmão. 241 00:21:12,860 --> 00:21:16,820 - Ah! - Falando em irmãos, isso é meu. 242 00:21:31,140 --> 00:21:35,260 - Você envelheceu. - Você ficou doente. - Posso cuidar de mim mesmo. 243 00:21:35,260 --> 00:21:38,780 - Oh sim? Então por que você deixou Stokely? - Fiquei entediado. 244 00:21:38,780 --> 00:21:40,700 Você se queimou. 245 00:21:42,860 --> 00:21:47,220 - Então é isso? Você está se vangloriando? - Estou aqui para te levar para casa. 246 00:21:48,580 --> 00:21:52,220 Acho que é um pouco tarde para brincar de famílias felizes, não é? 247 00:21:52,220 --> 00:21:55,820 - Podemos protegê-lo dos assassinos. - Eu posso lidar com eles. 248 00:21:59,900 --> 00:22:03,460 E não tenho medo de usá-los. Em qualquer um. 249 00:22:05,820 --> 00:22:07,700 Você perderá. 250 00:22:14,500 --> 00:22:17,340 Agora você está apenas se exibindo. 251 00:22:20,140 --> 00:22:23,700 -Venha para casa, Ingrid. Sentimos sua falta. - Nós? 252 00:22:23,700 --> 00:22:27,780 - No fundo, ele te ama. - Não, ele não quer. 253 00:22:29,140 --> 00:22:32,660 - Nunca fiz, nunca farei. - Dê a ele outra chance. 254 00:22:32,660 --> 00:22:35,020 Ele vai provar que você está errado. 255 00:22:38,180 --> 00:22:40,020 Tchau, Vlad. 256 00:22:41,900 --> 00:22:46,780 Fique longe de problemas. Acho que é nisso que você é melhor. 257 00:22:54,220 --> 00:22:56,540 Faróis de rastreamento 500 metros à frente. 258 00:22:57,700 --> 00:23:00,420 Esperemos que o irmão dela morda a isca. 259 00:23:00,420 --> 00:23:03,820 - Os assassinos estão chegando. - Você é paranóico. Relaxe, nós os perdemos. 260 00:23:03,820 --> 00:23:06,060 Eles colocaram um dispositivo de rastreamento em você. 261 00:23:10,900 --> 00:23:12,860 Como isso foi parar aí? 262 00:23:12,860 --> 00:23:14,460 Onde devemos colocar isso? 263 00:23:15,540 --> 00:23:19,060 Eles estão procurando por mim. Eles deviam saber que tentei encontrar você. 264 00:23:19,060 --> 00:23:21,540 Eu sou a isca? 265 00:23:21,540 --> 00:23:23,620 Não me sinto especial (!) 266 00:23:24,860 --> 00:23:26,900 ELA estremece 267 00:23:28,900 --> 00:23:32,140 Você é especial. Você é minha irmã. 268 00:23:38,220 --> 00:23:41,820 - Deixe-me ajudar. - Eu entendi. Abrir a porta. 269 00:23:53,180 --> 00:23:56,420 Leve-a para a escola Garside Grange. Encontro você lá. 270 00:23:56,420 --> 00:23:59,780 - Você não vem conosco? - Vou tirá-los do cheiro. 271 00:24:07,660 --> 00:24:10,140 - BIP - Contato iminente. 272 00:24:10,140 --> 00:24:12,260 SIRENA GUARDA 273 00:24:12,260 --> 00:24:15,740 - O que...? - GRITO DOS FREIOS 274 00:24:17,460 --> 00:24:19,740 É ele. 275 00:24:22,100 --> 00:24:24,020 Ele está brincando conosco. 276 00:24:25,860 --> 00:24:27,860 CLANGING Ele está no telhado! 277 00:24:31,340 --> 00:24:35,780 - Observe o perímetro. - RANCHO 278 00:24:37,700 --> 00:24:39,980 BATENDO 279 00:24:45,380 --> 00:24:47,940 Deixe minha família em paz! 280 00:24:54,980 --> 00:24:59,500 'Fang Finder 7, aqui é SHQ. Você completou sua missão? 281 00:24:59,500 --> 00:25:01,260 'Sobre.' 282 00:25:03,900 --> 00:25:06,140 Vamos precisar de uma van maior. 283 00:25:20,700 --> 00:25:22,620 Bem, bem, bem. 284 00:25:25,620 --> 00:25:31,260 Olha o que o morcego arrastou. Eu disse para você não trazê-la aqui! 285 00:25:34,620 --> 00:25:38,100 - Que bom ver você também, pai (!) - Deixe-a em paz. 286 00:25:38,100 --> 00:25:40,620 - Ela está doente. - Tire-a de sua miséria. 287 00:25:40,620 --> 00:25:44,020 - Você colocou uma presa nela... - Silêncio! 288 00:25:44,020 --> 00:25:47,900 - Você não pode mais me dizer o que fazer. - Você acha que pode me desafiar? 289 00:25:49,300 --> 00:25:54,500 Eu sou seu pai. Nunca se esqueça disso! 290 00:25:54,500 --> 00:25:57,860 Então o que você está esperando? Morda-me. 291 00:26:05,180 --> 00:26:09,060 - Sinto muito, ok? Eu tive que salvá-la. Ela é da família. - Ela é um problema. 292 00:26:09,060 --> 00:26:12,300 Ela não é surda, você sabe. Eu não queria vir aqui. 293 00:26:12,300 --> 00:26:16,020 Então isso somos dois. O que me lembra, como está meu castelo? 294 00:26:16,020 --> 00:26:18,620 - Eu disse que isso era uma má ideia. - Você vai ficar. 295 00:26:18,620 --> 00:26:21,020 Pelo menos até você melhorar. Certo, pai? 296 00:26:32,820 --> 00:26:36,660 - Certo, vamos deixar os dois se atualizarem. - Eu deveria ir. 297 00:26:36,660 --> 00:26:41,260 Fique durante o dia, descanse um pouco. Vou pegar um caixão para você. 298 00:26:59,100 --> 00:27:01,780 - Boa noite, senhor. - Você está bem, Renfield? 299 00:27:01,780 --> 00:27:04,980 - Eu... Desculpe, senhor, minha mente ficou em branco. - Não se preocupe. 300 00:27:04,980 --> 00:27:07,700 Esta é Erin, ela precisa de um caixão para dormir. 301 00:27:07,700 --> 00:27:11,620 - Você poderia trazer um do porão? - Muito bem, senhor. 302 00:27:11,620 --> 00:27:15,460 Seu convidado ficará confortável dormindo em um caixão, senhor? 303 00:27:15,460 --> 00:27:18,540 Er, está tudo bem, Renfield, ela é excêntrica, como todos nós. 304 00:27:18,540 --> 00:27:21,740 Ah, entendido, senhor. Haveria mais alguma coisa, senhor? 305 00:27:21,740 --> 00:27:25,100 Tenho alguns trabalhos de matemática para entregar amanhã. Você poderia fazer isso por mim? 306 00:27:25,100 --> 00:27:27,620 Certamente, senhor. 307 00:27:33,340 --> 00:27:36,580 - Ele não sabe que vocês são vampiros? - É uma longa história. 308 00:27:36,580 --> 00:27:40,100 - Muito legal ter alguém para fazer todo o dever de casa para você. - Sim. 309 00:27:40,100 --> 00:27:45,220 Eu apreciaria se pudéssemos manter isso entre nós. 310 00:27:45,220 --> 00:27:48,700 Não se preocupe. Posso guardar um segredo. 311 00:27:55,180 --> 00:27:57,180 Legendas por Red Bee Media Ltd 312 00:27:57,180 --> 00:27:59,300 E-mail legendagem@bbc.co.uk 313 00:27:59,350 --> 00:28:03,900 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0